1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Épisode 15]

4
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Quand je t'ai emmené,

5
00:02:05,150 --> 00:02:06,590
J'ai laissé un talisman caché sur la porte.

6
00:02:18,520 --> 00:02:19,400
Talisman révélateur de sorts

7
00:02:20,470 --> 00:02:22,190
révèle le type d'art
utilisé par quiconque entre.

8
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Si le visiteur pratique
les arts sombres ou maléfiques,

9
00:02:25,470 --> 00:02:26,400
il brille en noir.

10
00:02:26,910 --> 00:02:28,120
S'ils pratiquent les arts taoïstes,

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,150
il brille en blanc.

12
00:02:30,710 --> 00:02:31,870
Pour une personne ordinaire,

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
aucune lumière n'apparaît.

14
00:02:34,240 --> 00:02:36,590
Que signifie la lueur vermillon ?

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
Un mauvais cultivateur.

16
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
Quoi?

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
Le Maître l'a mentionné un jour.

18
00:02:45,150 --> 00:02:46,280
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

19
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Cultivateurs malfaisants

20
00:02:55,680 --> 00:02:57,150
pratiquer des arts maléfiques
des régions occidentales.

21
00:02:57,630 --> 00:02:58,870
Ils utilisent la chair et le sang comme guide

22
00:02:59,080 --> 00:03:00,310
pour activer leurs sorts.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
Même si leur pouvoir est limité,

24
00:03:03,630 --> 00:03:06,280
leurs méthodes de culture
sont extrêmement cruels.

25
00:03:08,310 --> 00:03:09,470
Votre empoisonnement n'est pas dû au hasard.

26
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
Quelqu’un l’a orchestré.

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,470
Mais

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
quand ai-je été empoisonné ?

29
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Je mange et vis avec toi,

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
alors pourquoi suis-je le seul concerné ?

31
00:03:28,710 --> 00:03:30,080
je n'ai pas touché

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,150
le vin au banquet.

33
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
Je n'ai pas touché à la nourriture non plus.

34
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Tu veux dire

35
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Pei Jiya est derrière tout ça ?

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,030
Mais pourquoi ferait-il ça ?

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,750
Si c'était intentionnel,

38
00:03:44,470 --> 00:03:45,750
alors c'était

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
tout cela fait partie de son plan.

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,710
D'ailleurs,

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,470
il a mentionné les royaumes de Chang'an.

42
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
Et maintenant, cela implique des arts maléfiques.

43
00:03:56,470 --> 00:03:57,400
Nous devons être prudents.

44
00:03:58,360 --> 00:03:59,080
Puis

45
00:03:59,590 --> 00:04:00,400
comment ?

46
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Retourner

47
00:04:03,150 --> 00:04:04,870
au Palais Changxi tout de suite
et rapporter ce qui s'est passé.

48
00:04:04,960 --> 00:04:05,870
Je retournerai à Chang'an

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,120
pour découvrir ses véritables intentions.

50
00:04:07,560 --> 00:04:08,080
D'accord.

51
00:05:32,120 --> 00:05:32,720
Wuzhen !

52
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Wuzhen !

53
00:07:11,920 --> 00:07:15,560
♪Le gel et la neige cachent l'éclat de l'automne♪

54
00:07:16,320 --> 00:07:21,280
♪ Seul je m'attarde,
j'attends l'aube pour se montrer ♪

55
00:07:22,760 --> 00:07:27,400
♪Cet amour que je porte, trop profond pour fuir♪

56
00:07:28,080 --> 00:07:32,960
♪Je donnerais tout juste pour ta paix♪

57
00:07:33,320 --> 00:07:37,760
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

58
00:07:39,110 --> 00:07:44,600
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

59
00:07:45,480 --> 00:07:49,680
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

60
00:07:50,540 --> 00:08:00,600
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

61
00:08:01,420 --> 00:08:06,000
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪

62
00:08:07,870 --> 00:08:08,630
- Est-ce que tu vas bien ?
- Est-ce que tu vas bien ?

63
00:08:15,630 --> 00:08:16,430
Jiya.

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,430
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Zhen.

65
00:08:23,920 --> 00:08:27,640
[Chang'an]

66
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
Avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé
au Pavillon Ruyi hier soir ?

67
00:08:31,070 --> 00:08:33,190
J'ai entendu dire que la princesse avait un nouvel amant.

68
00:08:33,310 --> 00:08:35,950
Mme Wu est vraiment comme toujours.

69
00:08:39,320 --> 00:08:41,670
[Manoir Mei]

70
00:08:41,670 --> 00:08:42,790
Alors,

71
00:08:43,870 --> 00:08:45,360
tu viens me demander de l'aide ?

72
00:08:45,600 --> 00:08:46,270
Droite.

73
00:08:46,670 --> 00:08:48,600
Oui, vous assistez à divers banquets.

74
00:08:48,840 --> 00:08:50,510
Connaissez-vous des gardiens ?

75
00:08:54,240 --> 00:08:55,390
En fait, je le fais.

76
00:08:56,120 --> 00:08:56,840
Comment puis-je t'aider?

77
00:08:57,550 --> 00:08:59,000
En revenant de l'extérieur de la ville,

78
00:08:59,200 --> 00:09:01,270
J'ai vu quelqu'un de suspect.

79
00:09:01,670 --> 00:09:03,240
Je dois poser des questions sur lui

80
00:09:03,270 --> 00:09:04,510
pour apaiser mon esprit.

81
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Si tu n'es pas pressé,

82
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
j'aurai besoin de deux jours

83
00:09:07,870 --> 00:09:09,030
pour se familiariser avec les gardiens.

84
00:09:09,270 --> 00:09:10,790
Alors je saurai quoi demander.

85
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Très bien, merci, Si.

86
00:09:13,960 --> 00:09:14,750
Aucun problème.

87
00:09:17,030 --> 00:09:17,840
Oh, c'est vrai.

88
00:09:18,600 --> 00:09:19,670
Sur le chemin du retour,

89
00:09:19,870 --> 00:09:21,870
J'ai entendu des gens parler de Mme Wu.

90
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Est-ce qu'elle va bien ?

91
00:09:26,960 --> 00:09:27,910
Elle va très bien.

92
00:09:28,790 --> 00:09:30,320
Tu n'es pas allé à Chang'an depuis un jour,

93
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
et Zhen a déjà évolué.

94
00:09:32,630 --> 00:09:35,550
Le favori a changé.

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
Votre chapitre est fermé.

96
00:09:37,960 --> 00:09:39,630
Tout le monde parle à Chang'an

97
00:09:40,240 --> 00:09:42,150
à propos de la princesse

98
00:09:42,150 --> 00:09:43,630
vu en étroite compagnie

99
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
avec un jeune maître au Pavillon Ruyi.

100
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
Un jeune maître ?

101
00:09:51,480 --> 00:09:52,390
Très bien, la blague est terminée.

102
00:09:52,840 --> 00:09:53,790
Une partie

103
00:09:54,030 --> 00:09:56,150
est réel, certains inventés.

104
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
Alors, quelle partie est réelle et laquelle ne l'est pas ?

105
00:10:01,000 --> 00:10:03,670
Ils étaient proches, oui.
La nouvelle flamme ? Juste une rumeur.

106
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Que veux-tu dire par là ?

107
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Cela signifie

108
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
ce n'est pas sa nouvelle flamme,

109
00:10:09,910 --> 00:10:12,150
mais son compagnon d'enfance,

110
00:10:12,960 --> 00:10:14,670
le fils adoptif de son oncle.

111
00:10:18,960 --> 00:10:20,670
Le fils aîné de la famille Pei à Kun,

112
00:10:21,270 --> 00:10:22,630
Pei Jiya.

113
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Je suis Pei Jiya de Kun.

114
00:10:30,550 --> 00:10:31,510
Talisman révélateur de sorts

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
révèle le type d'art
utilisé par quiconque entre.

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,720
Que signifie la lueur vermillon ?

117
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
Un mauvais cultivateur.

118
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
[Manoir du duc de Wu]

119
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
M. Mei,

120
00:10:56,000 --> 00:10:56,910
tu es de retour.

121
00:10:56,910 --> 00:10:57,840
Où est Mme Wu ?

122
00:10:57,840 --> 00:10:58,630
Dans la cour.

123
00:10:58,670 --> 00:10:59,720
Il y a un invité.

124
00:11:19,790 --> 00:11:20,910
Alors, c'est toi.

125
00:11:22,600 --> 00:11:23,790
Pourquoi es-tu ici ?

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
Alors, celui pour lequel vous êtes venu à Chang'an

127
00:11:29,510 --> 00:11:30,750
est Mme Wu.

128
00:11:31,080 --> 00:11:33,440
N'est-ce pas inattendu ?

129
00:11:34,840 --> 00:11:38,270
Alors, tu es venu pour Jiya.

130
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
J'ai entendu parler de ton histoire

131
00:11:41,630 --> 00:11:42,750
de Jiya.

132
00:11:42,750 --> 00:11:43,550
Qu'a-t-il dit ?

133
00:11:44,440 --> 00:11:47,390
Je lui ai raconté l'histoire

134
00:11:47,390 --> 00:11:48,510
de la façon dont nous nous sommes rencontrés.

135
00:11:49,320 --> 00:11:52,750
Il s'avère que vous deux
vous vous connaissez déjà ?

136
00:11:53,120 --> 00:11:54,390
C'est vraiment surprenant.

137
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Quel genre d'histoire ?

138
00:11:56,870 --> 00:11:58,320
Tu ne sais pas

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,720
qu'est ce que tu as fait ?

140
00:11:59,960 --> 00:12:00,720
Ne t'inquiète pas.

141
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
J'ai simplement exposé les faits.

142
00:12:02,750 --> 00:12:04,960
Toi et moi nous sommes rencontrés par hasard.

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
Plus tard, nous avons rencontré des bandits.

144
00:12:07,150 --> 00:12:10,840
Mes servantes, Wu et Zhen, étaient terrifiées.

145
00:12:11,200 --> 00:12:13,390
C'est vous qui êtes venu à notre secours.

146
00:12:14,030 --> 00:12:15,550
Plus tard, tu as dîné avec nous,

147
00:12:15,550 --> 00:12:16,790
et nous avons eu une longue conversation.

148
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
Tu tiens le cœur des filles, même maintenant.

149
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Oh, c'est vrai, Zhen.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,240
Il espérait que nous resterions fidèles les uns aux autres.

151
00:12:28,080 --> 00:12:28,870
Voir?

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Comme c'est généreux.

153
00:12:32,480 --> 00:12:33,510
Il l’a toujours été.

154
00:12:37,840 --> 00:12:40,790
M. Mei, qu'est-ce qui vous amène ici ?

155
00:12:41,030 --> 00:12:42,480
Qu'en est-il

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,670
M. Pei ?

157
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Vous vous intéressez aux autres ?
C'est rare.

158
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
Leur entreprise familiale

159
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
a commencé avec les aromatiques.

160
00:12:54,360 --> 00:12:55,790
Jiya a fait le déplacement

161
00:12:56,150 --> 00:12:57,600
pour le Concours d'Encens

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
et il reste maintenant ici.

163
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
S'il te plaît, pardonne-moi.

164
00:13:05,670 --> 00:13:08,080
J'ai toujours aimé faire de l'encens,

165
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
et je suis assez sensible aux odeurs.

166
00:13:15,440 --> 00:13:16,200
Mme Wu,

167
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
hier tu as chassé ma voiture,

168
00:13:19,080 --> 00:13:20,510
me laissant marcher tout le chemin du retour.

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Ma blessure à la jambe a dû récidiver.

170
00:13:23,630 --> 00:13:24,440
Alors,

171
00:13:25,030 --> 00:13:26,630
Je vais devoir te déranger
pendant encore quelques jours.

172
00:13:29,960 --> 00:13:31,480
J'ai peur que ce soit inapproprié.

173
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Comment un étranger peut-il rester
dans la cour intérieure

174
00:13:33,630 --> 00:13:35,720
de la Maison du Duc ?

175
00:13:35,750 --> 00:13:36,790
Si tu peux rester,

176
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
moi aussi.

177
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Toi et moi ne sommes pas pareils.

178
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
Zhen et moi sommes des amoureux d'enfance.

179
00:13:43,750 --> 00:13:45,870
J'ai vécu ici quand j'étais jeune.

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,630
Mme Wu et moi
partagez un lien forgé dans le feu.

181
00:13:49,030 --> 00:13:51,200
J'ai également séjourné ici il y a quelques jours.

182
00:13:53,080 --> 00:13:53,910
C'est assez.

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,550
Vous pouvez rester tous les deux.

184
00:13:56,870 --> 00:13:58,600
Ma place

185
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
est assez grand de toute façon.

186
00:14:25,630 --> 00:14:26,440
Mme Wu,

187
00:14:26,550 --> 00:14:28,480
M. Mei n'allait-il pas déménager ?

188
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
Pourquoi est-il revenu soudainement ?

189
00:14:32,270 --> 00:14:34,510
Tu savais qu'il reviendrait ?

190
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
Je ne l'ai pas fait.

191
00:14:37,030 --> 00:14:38,600
Je viens d'entendre Jiya mentionner

192
00:14:38,600 --> 00:14:40,510
leur rencontre
dans la périphérie ouest.

193
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
Alors, j'ai deviné

194
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
M. Mei pourrait revenir.

195
00:14:44,120 --> 00:14:45,630
Pour M. Pei ?

196
00:14:46,030 --> 00:14:48,000
Assez inattendu.

197
00:14:49,630 --> 00:14:50,720
Pas exactement.

198
00:14:50,910 --> 00:14:52,200
C'est plutôt Jiya

199
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
qui semble éteint.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
Alors, qu'en penses-tu

201
00:15:00,000 --> 00:15:01,390
de ces deux-là, Mme Wu ?

202
00:15:04,120 --> 00:15:05,670
Vous jouez toujours au messager, n'est-ce pas ?

203
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
Je suis tout ouïe, Mme Wu.

204
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
Je serai juste impartial,

205
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
observant depuis les coulisses.

206
00:15:23,030 --> 00:15:25,720
M. Mei, à quoi ai-je l'air dans cette tenue ?

207
00:15:27,600 --> 00:15:28,790
Monsieur Pei,

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
notre rencontre était-elle simplement une coïncidence ?

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,750
Il n'y a pas d'accidents dans ce monde.

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,150
Tout est prédestiné.

211
00:15:36,600 --> 00:15:37,480
Puis hier soir,

212
00:15:37,720 --> 00:15:40,630
es-tu entré dans ma chambre ?

213
00:15:45,150 --> 00:15:47,790
Avez-vous perdu quelque chose ?

214
00:15:49,960 --> 00:15:50,670
Non.

215
00:15:51,390 --> 00:15:52,240
Bon à savoir.

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,270
Il n'y a pas besoin de deviner

217
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
pourquoi je suis venu à Chang'an.

218
00:15:57,320 --> 00:15:59,270
Le concours de l'encens
c'est peut-être l'excuse officielle,

219
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
mais je m'en fiche complètement.

220
00:16:01,840 --> 00:16:02,790
Ce qui compte vraiment pour moi

221
00:16:03,080 --> 00:16:03,910
est Zhen.

222
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
Je peux le dire.

223
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Tu as dit

224
00:16:10,550 --> 00:16:12,480
il y avait quelqu'un que vous admiriez.

225
00:16:13,240 --> 00:16:14,270
Vouliez-vous dire Zhen ?

226
00:16:14,840 --> 00:16:15,630
Oui.

227
00:16:16,270 --> 00:16:17,960
Puisque tu tiens tellement à elle,

228
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
pourquoi as-tu dit
tu n'étais pas censé l'être ?

229
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
J'ai mes raisons.

230
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
Il semble que dans ton cœur,

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
elle n'est pas si importante.

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,120
M. Mei,

233
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
votre chambre est prête.

234
00:16:35,320 --> 00:16:36,670
Veuillez vous reposer à votre convenance.

235
00:16:52,240 --> 00:16:53,510
Monsieur Pei,

236
00:16:53,630 --> 00:16:55,440
tu aurais dû utiliser un poison plus fort.

237
00:16:55,960 --> 00:16:56,750
Je ne peux toujours pas

238
00:16:57,600 --> 00:16:59,390
me forcer à être impitoyable.

239
00:17:05,050 --> 00:17:11,800
[Manoir du duc de Wu]

240
00:17:28,110 --> 00:17:30,590
Nous avions l'habitude de jouer à ça
tout le temps quand j'étais enfant.

241
00:17:30,830 --> 00:17:32,750
À l'époque, il n'y en avait pas
de nombreuses variantes,

242
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
et les flèches
n'étaient pas aussi raffinés.

243
00:17:35,550 --> 00:17:37,510
La vie est toujours meilleure.

244
00:17:38,790 --> 00:17:40,310
Je pense que l'enfance était meilleure.

245
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
À l’époque, c’était juste toi et moi.

246
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
Avant, tu lançais mieux

247
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
quand tu étais petite.

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,590
Oui, je n'ai pas joué depuis des années.

249
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
J'ai entendu dire que tu aimais les contes d'amour.

250
00:18:05,070 --> 00:18:07,480
Ce sont des tendances.

251
00:18:08,240 --> 00:18:09,510
Je pensais que tu les aimerais.

252
00:18:10,160 --> 00:18:11,110
Je ne les aime plus.

253
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
Ils sont remplis d'histoires

254
00:18:13,200 --> 00:18:15,270
des femmes choisissant des prétendants

255
00:18:15,270 --> 00:18:17,000
et les amants partageant une tendre affection.

256
00:18:17,480 --> 00:18:18,240
Ennuyeux.

257
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Même si c'est un peu cliché,

258
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
ils ont des fins heureuses, n'est-ce pas ?

259
00:18:26,110 --> 00:18:27,000
Une fin heureuse ?

260
00:18:28,110 --> 00:18:29,160
Comment ça?

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,070
Juste parce qu'ils sont mariés ?

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
La priorité dans la vie d'une femme

263
00:18:34,750 --> 00:18:36,270
est de trouver un mari désirable.

264
00:18:36,270 --> 00:18:37,030
Pourquoi?

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,030
Quoi?

266
00:18:39,750 --> 00:18:42,070
J'ai dit, pourquoi est-ce

267
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
que la priorité dans la vie d'une femme

268
00:18:44,550 --> 00:18:46,070
c'est trouver un mari désirable ?

269
00:18:46,070 --> 00:18:47,590
Pour une femme d'une grâce si tendre,

270
00:18:47,880 --> 00:18:50,720
un foyer protégé est dû,

271
00:18:50,920 --> 00:18:52,720
où elle est précieuse et gardée

272
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
pour tous ses jours.

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,110
Jiya, tu as raison.

274
00:19:00,070 --> 00:19:02,590
La chose primordiale dans la vie d'une femme

275
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
est de trouver un support fiable.

276
00:19:33,110 --> 00:19:34,720
Un autre démon est venu le chercher ?

277
00:19:34,720 --> 00:19:36,270
Ce livre démon est inutile.

278
00:19:36,270 --> 00:19:37,070
En effet.

279
00:19:49,920 --> 00:19:51,750
Avez-vous toutes sortes de livres ici ?

280
00:19:58,480 --> 00:19:59,200
Quel livre

281
00:19:59,240 --> 00:20:00,310
tu cherches ?

282
00:20:01,070 --> 00:20:04,000
Les geezers des Quatre Sectes
m'a fait aller renforcer la barrière.

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Je suis venu ici pour trouver un moyen.

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
La barrière ?

285
00:20:08,830 --> 00:20:09,640
Es-tu...?

286
00:20:11,200 --> 00:20:12,510
Je suis le Seigneur des Chats.

287
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Je dois te demander quelque chose.

288
00:20:39,510 --> 00:20:41,240
Tu te souviens de cette recette de gâteau aux bonbons

289
00:20:41,590 --> 00:20:42,400
de l'époque ?

290
00:20:43,310 --> 00:20:44,110
Je fais.

291
00:20:51,920 --> 00:20:53,110
Pourquoi Snake Lord n'est-il pas venu ?

292
00:20:53,510 --> 00:20:55,000
Cela prendra peut-être un certain temps.

293
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Je t'ai apporté de la nourriture.

294
00:20:57,510 --> 00:20:58,750
Je n'en ai pas commandé.

295
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Quelqu'un me l'a dit.

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,550
Je te l'ai dit encore et encore

297
00:21:18,550 --> 00:21:19,790
pour réduire le sucre.

298
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
Voir? Maintenant, tu as mal aux dents.

299
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
Arrêtez de harceler.

300
00:21:28,480 --> 00:21:29,830
C'est pour votre bien.

301
00:21:31,790 --> 00:21:32,550
Ne t'inquiète pas.

302
00:21:32,830 --> 00:21:33,960
j'irai à la réunion

303
00:21:34,030 --> 00:21:34,830
en votre nom.

304
00:21:36,000 --> 00:21:38,030
C'était le mal de dents
et ta mauvaise humeur en parlant

305
00:21:38,030 --> 00:21:39,440
quand vous avez grondé frère Hui.

306
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
Ces vieux gars
je n'oserais pas mettre le doigt sur toi.

307
00:21:43,030 --> 00:21:43,830
Merci.

308
00:21:45,030 --> 00:21:46,550
Je suis prêt à nettoyer
après vous, Ma Dame.

309
00:22:09,510 --> 00:22:11,550
Je pensais que Wuzishu avait interdit ce bonbon.

310
00:22:11,790 --> 00:22:13,070
Il a dit que c'était trop sucré

311
00:22:13,110 --> 00:22:14,920
et détruit les dents des démons.

312
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
Pourquoi le revendent-ils ?

313
00:22:17,110 --> 00:22:17,920
Je ne sais pas.

314
00:22:19,400 --> 00:22:22,000
J'ai entendu dire que tu étais
plutôt éblouissant ces derniers temps,

315
00:22:22,310 --> 00:22:23,440
toujours flanqué de deux hommes remarquables.

316
00:22:24,790 --> 00:22:26,750
Vous semblez particulièrement bien informé.

317
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Croyez-moi, je ne l'ai pas demandé.

318
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
C'est juste que cette nouvelle

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
crée un grand émoi à Chang'an.

320
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
Je ne pourrais pas l'éviter même si j'essayais.

321
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Tu m'as appelé ici

322
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
juste pour me faire la morale ?

323
00:22:42,240 --> 00:22:43,030
En fait,

324
00:22:43,830 --> 00:22:44,880
il y a quelque chose.

325
00:22:47,590 --> 00:22:48,590
Tu me demandes une faveur ?

326
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
N'est-ce pas le concours d'encens
ça arrive bientôt ?

327
00:22:52,830 --> 00:22:54,830
J'ai été juge pendant toutes ces années.

328
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Mais ces derniers jours,

329
00:22:57,880 --> 00:22:59,550
mon corps a été un peu gênant.

330
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
Êtes-vous sur le point de perdre votre peau ?

331
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
Je ne peux pas vous supporter, les démons reptiliens.

332
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
Tu perds toujours ta peau
en un rien de temps.

333
00:23:11,000 --> 00:23:11,790
Dis-moi,

334
00:23:11,830 --> 00:23:13,240
tu vas aider ou pas ?

335
00:23:15,480 --> 00:23:16,270
Supplie-moi.

336
00:23:19,880 --> 00:23:20,680
S'il te plaît.

337
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
Très bien, je vais vous aider.

338
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
Mais...

339
00:23:28,350 --> 00:23:29,270
Mais quoi ?

340
00:23:30,830 --> 00:23:32,920
En parlant de juger le concours,

341
00:23:33,270 --> 00:23:35,110
Je n'y connais rien en encens.

342
00:23:35,590 --> 00:23:37,110
Comment puis-je en être un ?

343
00:23:37,350 --> 00:23:40,200
De nombreux juges expérimentés viendront.

344
00:23:40,640 --> 00:23:42,270
Il vous suffit d'être d'accord avec eux.

345
00:23:42,270 --> 00:23:43,480
Et Ling Xiao sera également là.

346
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Il vous aidera.

347
00:23:54,880 --> 00:23:56,000
Mes affaires sont terminées.

348
00:23:56,350 --> 00:23:57,440
Je ne te dérangerai plus.

349
00:24:02,070 --> 00:24:02,880
Zh...

350
00:24:04,350 --> 00:24:05,110
Ma Dame,

351
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
c'est l'heure de votre bain thermal.

352
00:24:10,480 --> 00:24:11,440
je sais

353
00:24:12,270 --> 00:24:13,160
Je suis allé trop loin avant.

354
00:24:14,590 --> 00:24:15,350
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

355
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
J'ai étudié la loi des démons pendant des jours.

356
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Je pourrais probablement le faire à l'envers maintenant.

357
00:24:29,590 --> 00:24:32,030
J'ai demandé à Mystic Bee de faire

358
00:24:32,550 --> 00:24:33,750
ce gâteau aux bonbons en secret.

359
00:24:34,510 --> 00:24:36,310
Est-ce que ça a toujours le même goût qu’avant ?

360
00:24:48,750 --> 00:24:51,000
J'assume ton pouvoir

361
00:24:51,160 --> 00:24:52,550
est presque restauré.

362
00:24:53,510 --> 00:24:54,680
C'est l'heure d'un bain thermal.

363
00:25:31,440 --> 00:25:32,030
Sois prudent.

364
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
Que se passe-t-il?

365
00:25:36,400 --> 00:25:37,750
Je suis juste populaire, je suppose.

366
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Demain matin,

367
00:25:41,310 --> 00:25:42,790
je t'escorte
au concours d'encens, Mme Wu.

368
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
Zhen, de quoi s'agit-il ?

369
00:25:58,000 --> 00:25:58,790
Demain,

370
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Je ne peux probablement pas regarder l'excitation.

371
00:26:01,110 --> 00:26:02,240
Quelqu'un m'a confié

372
00:26:02,350 --> 00:26:03,160
être juge.

373
00:26:04,920 --> 00:26:05,400
Alors puis-je demander

374
00:26:05,400 --> 00:26:07,510
une touche de clémence demain ?

375
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Le concours de l'encens.

376
00:26:49,680 --> 00:26:50,790
Les juges

377
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
sont des experts renommés en encens

378
00:26:52,960 --> 00:26:54,310
comme M. Xie et M. Gao.

379
00:26:55,440 --> 00:26:56,270
Mais, Ma Dame,

380
00:26:56,680 --> 00:26:58,030
n'oubliez pas de rester loin d'eux.

381
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
Pourquoi?

382
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Vous avez battu le neveu de M. Xie

383
00:27:02,110 --> 00:27:04,000
et n'a pas non plus épargné celui de M. Gao.

384
00:27:06,880 --> 00:27:07,680
Mais

385
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
le plus redoutable

386
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
est le juge en chef d'aujourd'hui,

387
00:27:12,350 --> 00:27:13,440
Un Biluo.

388
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
Maître An est là !

389
00:27:19,640 --> 00:27:20,590
Salutations à tous.

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,510
- Maître An.
- Maître An.

391
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
C'est An Biluo.

392
00:27:24,720 --> 00:27:25,240
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

393
00:27:25,240 --> 00:27:25,750
Le meilleur artisan d'encens

394
00:27:25,790 --> 00:27:26,440
de notre époque, non,

395
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
des cent dernières années.

396
00:27:30,200 --> 00:27:31,510
- Maître.
- Maître.

397
00:27:31,510 --> 00:27:32,110
Mme Wang.

398
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
Son jugement

399
00:27:33,720 --> 00:27:35,790
déterminera en grande partie le résultat d’aujourd’hui.

400
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
Vous êtes pratiquement en train de baver.

401
00:27:38,920 --> 00:27:39,640
Le voici !

402
00:27:39,640 --> 00:27:41,800
[An Biluo, un artisan de l'encens]

403
00:27:42,510 --> 00:27:45,030
Puis-je demander qui est cette dame ?

404
00:27:46,270 --> 00:27:47,070
Maître An.

405
00:27:47,400 --> 00:27:48,750
Mme Liu ne va pas bien,

406
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
elle ne peut donc pas être présente aujourd'hui.

407
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
C'est la sœur cadette de l'Impératrice,

408
00:27:53,070 --> 00:27:54,510
Mme Wu de la Maison du Duc,

409
00:27:54,830 --> 00:27:55,640
également princesse du comté de Qinghe.

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,830
Salutations, Ma Dame.

411
00:27:59,790 --> 00:28:01,400
Maître An, ce n'est pas nécessaire
pour ces formalités.

412
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
Est-ce que vous, Ma Dame, appréciez aussi
l'art de l'encens ?

413
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Seulement un peu.

414
00:28:08,030 --> 00:28:09,920
Parler d'encens devant toi

415
00:28:09,960 --> 00:28:11,590
ce serait comme se montrer
devant un vrai maître.

416
00:28:11,830 --> 00:28:14,030
Personne ne prétendra jamais être un expert.

417
00:28:15,440 --> 00:28:16,160
Ma Dame,

418
00:28:16,440 --> 00:28:17,400
tu es d'accord, n'est-ce pas ?

419
00:28:18,070 --> 00:28:19,480
Vous êtes modeste, Ma Dame.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
Êtes-vous

421
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
M. Ling du Pavillon Yuzhen ?

422
00:28:28,510 --> 00:28:29,550
Tu me reconnais vraiment ?

423
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
J'ai entendu parler de vos encens,

424
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
car ils sont bien connus à Chang'an.

425
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
je serais reconnaissant

426
00:28:37,880 --> 00:28:40,720
si vous pouviez partager vos idées

427
00:28:41,350 --> 00:28:42,790
au Concours.

428
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
Comment osons-nous offrir des idées, vous...

429
00:28:45,830 --> 00:28:46,510
Vous...

430
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
Maître An me reconnaît !

431
00:28:49,640 --> 00:28:50,790
Il le fait vraiment !

432
00:28:51,110 --> 00:28:52,030
Je n'arrive pas à y croire !

433
00:28:52,590 --> 00:28:53,830
Ling Xiao,

434
00:28:53,830 --> 00:28:56,160
est-ce que tu sens quelque chose de bizarre ?

435
00:28:57,880 --> 00:28:58,680
Quelle odeur ?

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Ça sent le chien fidèle.

437
00:29:02,480 --> 00:29:03,110
Un cabot ?

438
00:29:03,750 --> 00:29:04,550
Où est-il?

439
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
La puanteur est intense.

440
00:29:07,510 --> 00:29:08,720
À qui est ce fidèle chien ?

441
00:29:09,960 --> 00:29:10,480
Mutt...

442
00:29:10,480 --> 00:29:11,590
Attends, tu m'appelles comme ça ?

443
00:29:12,480 --> 00:29:14,070
Si c'est pour Maître An, je le prends.

444
00:29:16,590 --> 00:29:18,590
Le Concours d'Encens est divisé

445
00:29:19,030 --> 00:29:21,880
en quatre niveaux : commun, supérieur,

446
00:29:22,830 --> 00:29:25,400
Exquis et suprême.

447
00:29:26,160 --> 00:29:27,550
L'encens le mieux noté

448
00:29:28,510 --> 00:29:32,030
passera au tour final

449
00:29:32,110 --> 00:29:33,750
en fonction de son score.

450
00:29:34,070 --> 00:29:37,920
Le gagnant final sera choisi conjointement

451
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
par les juges et toutes les personnes présentes.

452
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
Et la récompense de cette année

453
00:29:43,830 --> 00:29:47,200
est la rare résine Qilin Horn.

454
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Zhen.

455
00:29:52,480 --> 00:29:53,440
Pourquoi es-tu ici ?

456
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Où est Mme Liu ?

457
00:30:00,240 --> 00:30:03,070
M. Mei, vous avez vraiment pris goût à
se joindre à la fête.

458
00:30:05,400 --> 00:30:07,030
Je n'étais pas à l'aise avec toi venant seul,

459
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
alors j'ai demandé à Si de m'emmener.

460
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
D'ailleurs, Maître An Biluo
nous rejoint en tant que juge.

461
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
Veuillez accueillir Maître An !

462
00:31:03,590 --> 00:31:05,680
Laissez le concours d'encens Chang'an

463
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
commencez !

464
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
Je viens du pavillon d'encens Jiuhe à Qi.

465
00:31:20,510 --> 00:31:22,640
J'ai voyagé au-delà des mers pendant des années

466
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
et j'ai trouvé le bois d'agar de Moluo,

467
00:31:25,030 --> 00:31:27,880
mélangé avec de l'huile de styrax
et scellé pendant cent jours

468
00:31:28,030 --> 00:31:29,880
pour créer "Tranquil Wanderings".

469
00:31:30,070 --> 00:31:31,920
Maintenant, je vous le présente à tous.

470
00:31:32,240 --> 00:31:34,030
La formule est assez simple,

471
00:31:34,750 --> 00:31:37,000
mais quelle est la particularité du bois d'agar ?

472
00:31:37,030 --> 00:31:38,400
M. Gao a raison.

473
00:31:38,590 --> 00:31:41,510
J'ai trouvé ça assez intéressant.

474
00:31:41,790 --> 00:31:44,590
Il y a une trace de Rock Honey
dans l'arôme boisé.

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
Puis-je vous demander qui vous êtes, monsieur ?

476
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
Pei Jiya de Kun.

477
00:31:55,880 --> 00:31:57,110
C'est lui.

478
00:31:57,350 --> 00:31:58,240
Pas étonnant.

479
00:31:58,480 --> 00:32:01,070
Les aromatiques de votre famille
sont réputés partout.

480
00:32:01,070 --> 00:32:02,720
J'ai longtemps entendu

481
00:32:02,880 --> 00:32:05,830
tu es aussi assez compétent
dans la fabrication de l'encens.

482
00:32:06,830 --> 00:32:09,400
Même si vous rejoignez le panel,

483
00:32:09,400 --> 00:32:11,350
personne n'oserait vous défier.

484
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
Vous pouvez brûler l'encens.

485
00:32:32,960 --> 00:32:36,240
Il y a un autre arôme dedans.

486
00:32:36,440 --> 00:32:37,400
C'est l'odeur du sang.

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,150
[Exquis]

488
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
Je n'ai senti aucun arôme du tout.

489
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
[Commun]

490
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Il a probablement un rhume.

491
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
Son nez est bouché.

492
00:33:19,790 --> 00:33:20,590
Absurdité.

493
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
Le goût de Maître An est extraordinaire.

494
00:33:23,270 --> 00:33:24,590
Voilà à quoi ressemble le véritable raffinement.

495
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
[Commun]

496
00:33:39,960 --> 00:33:41,030
Ma Dame,

497
00:33:42,790 --> 00:33:46,510
puis-je demander ce qui l'a retenu
d'une note plus fine ?

498
00:33:47,510 --> 00:33:49,750
Je sens qu'il y a un soupçon de sang

499
00:33:49,750 --> 00:33:51,480
dans cet arôme.

500
00:33:52,720 --> 00:33:54,350
Sang?

501
00:33:55,750 --> 00:33:58,110
Merci de nous éclairer.

502
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
Bien que cet encens soit inhabituel,

503
00:34:11,790 --> 00:34:13,400
son approvisionnement est loin d’être facile.

504
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
J'ai entendu dire que les ouvriers de Moluo

505
00:34:15,960 --> 00:34:17,400
risquer leur vie,

506
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
escalader des falaises dangereuses,

507
00:34:18,800 --> 00:34:20,880
juste pour obtenir le miel de bois d'agar.

508
00:34:21,030 --> 00:34:23,800
On ne peut que se demander
quel labeur et quelle douleur se cachent derrière cela.

509
00:34:24,320 --> 00:34:26,230
Je suppose que tu as aussi pensé à ça,

510
00:34:26,230 --> 00:34:27,590
c'est pourquoi tu te sens
"Errances tranquilles"

511
00:34:27,880 --> 00:34:29,110
n'est pas digne de son nom.

512
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Monsieur, vous êtes

513
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
très compétent en effet.

514
00:35:10,760 --> 00:35:11,920
[Supérieur]

515
00:35:13,080 --> 00:35:14,200
[Commun]

516
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
[Commun]

517
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
[Commun]

518
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
C'est un concours.

519
00:35:56,670 --> 00:35:58,710
Pourquoi fait-il de l'œil à Zhen ?

520
00:36:03,190 --> 00:36:05,590
C'est "Échos du Temps".

521
00:36:07,150 --> 00:36:08,400
"Échos du temps" ?

522
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
Le nom...

523
00:36:12,590 --> 00:36:14,360
est un peu trop simple.

524
00:36:15,550 --> 00:36:17,550
C'est ma propre création.

525
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Bien.

526
00:36:23,190 --> 00:36:25,710
M. Pei, s'il vous plaît.

527
00:38:20,710 --> 00:38:22,150
"Échos du temps".

528
00:38:47,270 --> 00:38:50,110
♪Un soupir de poussière mortelle♪

529
00:38:50,910 --> 00:38:54,310
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

530
00:38:54,890 --> 00:38:57,890
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

531
00:38:58,410 --> 00:39:01,370
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

532
00:39:02,050 --> 00:39:04,850
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

533
00:39:05,330 --> 00:39:09,050
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

534
00:39:09,490 --> 00:39:11,890
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

535
00:39:12,330 --> 00:39:14,730
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

536
00:39:16,250 --> 00:39:19,050
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

537
00:39:19,690 --> 00:39:23,250
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

538
00:39:24,010 --> 00:39:29,930
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

539
00:39:30,770 --> 00:39:33,650
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

540
00:39:34,410 --> 00:39:38,130
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

541
00:39:38,450 --> 00:39:41,410
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

542
00:39:41,890 --> 00:39:45,250
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

543
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

544
00:39:49,130 --> 00:39:52,570
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

545
00:39:52,970 --> 00:39:54,730
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

546
00:39:55,170 --> 00:40:00,170
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

547
00:40:14,810 --> 00:40:17,730
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

548
00:40:18,570 --> 00:40:22,210
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

549
00:40:22,570 --> 00:40:25,530
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

550
00:40:26,090 --> 00:40:29,330
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

551
00:40:29,570 --> 00:40:32,530
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

552
00:40:33,370 --> 00:40:36,650
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

553
00:40:37,050 --> 00:40:38,850
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

554
00:40:40,010 --> 00:40:47,170
♪ S'efface sous le silence du temps ♪